hiển hách
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Brillant, éclatant, glorieux : Décrit quelque chose de remarquable, de très réussi et digne d'admiration, souvent en lien avec des exploits, des réalisations ou une réputation. Il évoque la splendeur et la renommée.
Exemples d'utilisation
- (Un exploit militaire brillant / glorieux.)
- (Un accomplissement éclatant dans l'histoire.)
- (La réputation glorieuse du général.)
Utilisations avancées
- "Sự nghiệp hiển hách" : Une carrière brillante, marquée par de grands succès.
- Ông ấy có một sự nghiệp hiển hách trong ngành ngoại giao. (Il a eu une carrière brillante dans la diplomatie.)
- "Truyền thống hiển hách" : Une tradition glorieuse, pleine de fierté.
- Ngôi trường này tự hào với truyền thống hiển hách của mình. (Cette école est fière de sa tradition glorieuse.)
Variantes et mots apparentés
- Hiển vinh (adj) : Glorieux, honorifique. (Moins courant que "hiển hách").
- Lừng lẫy (adj) : Retentissant, éclatant. (Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires).
- Vẻ vang (adj) : Glorieux, honorable. (Insiste plus sur l'honneur et la fierté).
Synonymes
- Brillant : Qui brille par son éclat, son excellence.
- Glorieux : Qui procure de la gloire, digne d'éloges.
- Éclatant : Qui se distingue par son succès remarquable.
- Lẫy lừng : Très célèbre et admiré pour ses hauts faits.
Expressions idiomatiques
- "Ghi danh hiển hách" : Inscrire son nom de manière glorieuse.
- Vận động viên đã ghi danh hiển hách vào lịch sử thể thao nước nhà. (L'athlète a inscrit son nom de manière glorieuse dans l'histoire sportive du pays.)
- "Trang sử hiển hách" : Une page d'histoire glorieuse.
- Đó là một trang sử hiển hách của dân tộc. (C'est une page d'histoire glorieuse de la nation.)
- brillant; éclatant